Show Me Where It Hurts

I have been building and moderating conversation on the internet since the internet had conversation worth moderating, and one quarrel from those years has never let me put it down. It happened on Reddit, in one of the medical-advice communities, the ask-a-doctor kind, and the room’s name has dissolved from memory while its images have refused to leave. People arrived with photographs of their own fresh cuts and posted them for assessment, and the moderators split over what they were looking at. One camp called the pictures fine in a medical setting: a patient presenting an injury to doctors, the oldest transaction in medicine arriving through a new door. The other camp read performance, attention pursued through injury, and wanted every image gone. I stood with the second camp’s verdict while distrusting its reasoning, because the deletion seemed right to me for a reason neither camp was saying: whatever any single poster intended, the gallery was awe-inspiring to the wrong eyes. I could not have defended that instinct with numbers then, and now I can, so here is the argument laid out in full, the folk theory measured, the audience counted, the room itself put on the scale.

Continue reading → Show Me Where It Hurts

Will The Metropolitan Opera Allow the Deaf to Sing?

[UPDATE: September 12, 2023; our ASL Opera Project website is now live! Join us there for new videos, translation updates, and for consultation concerning the right interpretation of Opera in American Sign Language!]

[UPDATE: July 11, 2023.  Janna and I met with the Metropolitan Opera to discuss heightened ASL interpreting for their performances. The meeting was positive, forward-thinking, and hopeful! We will soon update with more information! Here’s the July 11 update!]

My delightful wife Janna Sweenie and I are big lovers of opera. Opera is the pinnacle of all the Performing Arts — Painting, Acting, Voice, Costumes, Lights and Sets — and when put together, in unison, in an exaggerated and elevated performance, the entire world glows and resonates! We have always been dismayed that opera is not often, if ever, interpreted in American Sign Language for the Deaf like all Broadway shows are interpreted. Janna and I are currently working on our “Opera Project” where she will present ASL renderings of famous opera arias. We will place those performances online as proof-of-concept. This is a challenging, but rewarding, and complex academic process of interpretation and adaptation, and implementation.

Here’s my Boles.tv live stream discussion of the Deaf singing at The Met:

Continue reading → Will The Metropolitan Opera Allow the Deaf to Sing?